shenma shi fuyun

Expression les plus populaires sur le twitter Chinois

.

.

L'Agence Marketing Chine

Nous sommes L'agence de Web & Marketing #1 en Chine. Nos Services: E-Commerce, Search Engine Optimization, Publicité, Weibo, WeChat, WeChat Store & PR.

Voici les 20 expressions les plus utilisées cette année sur T-Sina le twitter chinois. L’année 2010 a été marquée je le rappelle par l’explosion du microblogging et des buzzs dans le pays. Beaucoup de ces expressions sont inconnues de la plupart de la population mais sont répétées des millions de fois sur la toile.

.

.

shenma神马都是浮云
shén mǎ dōu shì fú yún
Tout est du vent … la photo d’un cheval dans le nuage c’est du vent, du vide. Shenma c’est shenme (dans le Nord)fuyun c’est du vide… Rien.

Cela fait référence à Xiao Yueyue l’histoire d’une fille grosse qui raconte ses problèmes avec ses prétendants.

.

.

geili给力gěi lì

,
On le trouve de partout. Pas mal de nouvelles pubs utilisent cette expression.

Cela signifie donner la force… c’est une expression du nord de la Chine
Cela  vient d’un manga Japonais 西游记 dear Monket… Et fur à mesure c’est devenu une expression très populaire.

,

,
我爸是李刚

.my-dad-is-li-gang

,
Mon père c’est ligang le nom d’un responsable de la police chinoise. Le garçon venait de renverser une fille au volant et a déclaré je n’ai aps peur mon père c’est Ligang… Les citoyens du net chinois se sont allés moqués de lui et utilisent cette expression un peu partout.

Je suis un pervert je m’en fou mon père est ligang.
J’ai pas peur de mourir mon père est ligang

,

.

peng shuai我女儿是彭帅
Wo nuer shi pengshuai
Ma fille est pengshuai en réponse à Mon père est ligang
Pengshuai est une joueuse de Tennis, très forte la moresmo chinoise.

Donc j’ai pas peur ma fille c’est Pengshuai.

蒜你狠系列
Le prix de l’ail a augmenté tout augmente…La vie augmente et plusieurs personne ont utilisé cette expression même le prix de l’aille augmente.

.

.

腾讯体
Tengxun ti
Le système tecent 腾讯 en réponse à la guerre 360 VS QQ. Les internautes chinois se retrouvant face à une polémique choisir Tecent QQ ou L’antivirus 360… Tengxuntu ça veut dire le choix existentiel

,

,

羊羔体
Yanggao ti
traduction : ton niveau d’écriture est horrible. Yangao était un officier chinois qui écrivait des poèmes horribles… donc le système Yanggao n’est pas un compliment…

.

.

悲催
Beicui ça veut dire de mauvais humeur, triste, déçu

,

.

Ungelivable
Un-geli-vable, c’est du chinglish, c’est geili puissant avec la négation de l’anglais plus vable… Cela signifie on y peut rien.

  • L’ail est cher, Ungelivable
  • Mon père est Ligang ungeilivable.

C’est aussi les chinois qui se moquent eux mêmes de leurs niveaux d’anglais.

,

.

羡慕嫉妒恨
Xianmu jidu hen
Envier, jaloux, haine relation ex copain. Une expression populaire dans la vie qui ressort sur la toile.

.

.

千年极寒
1000 years agoo, une année tous les 1000 milles. Cela n’arrive qu’une fois tous les milles ans. Quelque chose d’incroyable.

.

.

闹太套
Not at all. C’est du chinglish… mauvaise prononciation d’une actrice Hong Kongaise qui a entrainé des moqueries des internautes.

Cela signifie que tu parles très mal anglais.

.

.

凡客体
Vancl veut dire guo fen, ça va trop loin.
Cela vient de Vancl une marque de prête à porter qui a lancé une livraison de vetement et on accepte l’article que si il nous va.

Ils ont lancé une grande campagne de Pub et leur système était devenu ingérable.

,

,

Ni out le:

Tu es hors du coup. Ni tu out de l’anglais le passé… A utiliser dans la vie courant c’est super tous vos amis chinois vont sourire.

,

,

团奴
Fangnu: cela signifie Groupe shopping esclave.
.

.

你织围脖了吗
Cela signifie « Es tu un fan de t sina », « Es tu connecté à T sina? »

.

.

鸭梨大
Littéralement: cela signifie Grosse pêche mais même prononciation que « gros stress ». Un jeu de mot chinois.

.

.

Iphone 4

Les chinois ont beaucoup parlé de l’Iphone 4 sur T-Sina

.

.

超级细菌
Super virus.

,

.,

/

Olivier VEROT

Marketing Chine

A lire également

22 Commentaires

  1. Excellent. j’ai déjà entendu NI out le, ligang et pengshuai.
    Le Nuotaikao je savais pas que ça venait de là.

    Tu devrais faire ce genre de traduction plus souvent.

  2. « Je lis plusieurs blogs en chinois, les commentaires n’apportent aucune valeur ajoutée, et sont souvent court, smiley etc.
    Sur les forums, une personne poste une chose intéressante et ça réagit.
    Il y a assez peu de blogs informatifs.

    Olivier le 01/11/2010 à 11 h 42 min

    Entre nous, heureusement que vous les avez les blogs Chinois …

    Bonne vacances, et ressourcez vous bien.

  3. @Alain
    Merci de votre visite et de vos commentaires toujours aussi agréable. 😉

    Je remets cela dans le contexte.
    « les internautes chinois sont loin d’être des acteurs passifs, puisque 44 % d’entre eux créent du contenu contre par exemple seulement 20 % aux États-Unis. »
    http://www.refletsdechine.com/reseaux-sociaux-en-chine-un-progres-sous-controle.html

    Regardez par vous même, une personne poste un contenu sur un forum (Mop, Netease, Tianya) puis suivent 50 pages de smiley, 5mots ou autre?
    Est ce de la création de contenu?
    Et Bien …je dirais Non.

    Donc 44% réagissent peut être mais 44% des 400 millions d’internautes créé du contenu.

    Les Blogs informatifs ce n’est pas encore très développés, il faut avoir du cran et être un poil inconscient. (VS Han Han)
    Sinon bonnes vacances à vous aussi.

  4. Ha ha, attention Olivier, tes commentaires sont a jamais enregistres…

    Bonnes fetes de fin d’annee et on se voit a mon retour!

  5. Le Ni out le c’est trop fort… en français on dit tu sors ou tu es hors coup. Un geili vable je trouve cela trop marrant.

    44% des chinois créé du contenu???
    Alors là ça m’étonne aussi. Avoir un compte qq et mettre ces photos c’est créé du contenu?

    Nicolas, tu étais mort ces temps ci? Over booké avec Noel je parie?

    Joyeux noel à Tous!
    Nicolas

  6. @BCG
    Oui j’ai noté que mes commentaires sont enregistrés, mais j’assume pleinement. Je pense que 44% c’est sur évalué.
    Il faut lire un minimum les forums/blogs pour se rendre compte.
    Joyeux Noel à vous!
    Keep in touch!

  7. « Oui j’ai noté que mes commentaires sont enregistrés, »

    Pourquoi cette remarque, vous les supprimez, vous ?

    Ma remarque, agréable ou pas car nous ne vivons pas dans le monde des bisounours, n’avait pur but que de relever le fait que vous critiquez les blogueurs Chinois.sur leur capacité à créer du contenu.

    Allez donc sur les blogs français dont le vôtre, enlevez tous les commentaire d’une ligne ou deux et vous verrez ce qui reste. Votre contenu est à 90 % pris sur d’autres sites; donc …. Je sais que les blogueurs français sont tous de grands intellos, mais alors qu’ils le montrent.

    Oui, je sais, mon commentaire n’est pas dans la ligne des gens bien, mais le côté : on est les meilleurs et on v montrer aux sous-développés ce que l’on sait faire ….

    Bonne vacances tout de même

  8. Ping : Expression les plus populaires sur le twitter Chinois | TravelSquare
  9. Bonjour à tous,

    Olivier bravo pour nous montrer tous ces mots de jeune. Ma femme n’en connaissait pas un dixième.
    Je les ai montré à mes étudiants qui n’en connaissaient que certains.
    C’est vraiment intéressant de constater que le vocabulaire Internet diffère tellement de celui de la réalité.

    Joyeux Noel Olivier!
    Alain

  10. @Alain de Xian
    Oui assez peu de personnes connaissent ces mots. 🙂
    Joyeux Noel à Vous,

    @Alain de RDC
    « Oui j’ai noté que mes commentaires sont enregistrés, » réponse à Nicolas de GBC sourcing.

    Nous n’avons pas le même but c’est vrai. Je recherche des amis, partenaires via ce blog et vous, vous menez une croisade, vous recherchez des ennemis.
    Chacun son but.

    Je ne critique pas les bloggeurs chinois, vous n’avez pas compris le sens de mes propos.
    Ces 44% viennent d’un savant calcul nombre d’internautes divisés pas nombre de QQzone plus nombre de vrais blogs.
    Mais un blog qq ou un compte Sina est ce vraiment de la création de contenu.
    Il existe assez peu de blogs chinois en % de la population internet.
    Les grands forums 10-20 grands nouveaux souvent par jour… donc peu de création en %.

    20% aux USA, 10% en France peut être oui. dans les mêmes ordres en Chine.

    Je ne critique absolument pas les chinois par leur capacité à créer du contenu. Hors sujet.

    Chaque personne est libre de commenter d’une ligne ou d’une page. Une phrase pertinente vaut parfois mieux qu’un long discours.

    Mon Contenu??? Je suis un blog Marketing voyons!
    J’analyse des tendances, récolte des informations, traduit des articles intéressants et analyse des données.
    Est ce que je fais parti des personnes qui créé du contenu, oui.

    Au cas où vous ne l’auriez pas compris, je ne suis pas un journaliste. Ma valeur ajoutée c’est la recherche et le partage d’informations en relation avec mon thème le Marketing et la Chine.
    D’ailleurs, je ne le cache pas je cite mes sources le plus possible.

    « On veut montrer »??? Non certains veulent montrer, pas tous, et je ne pense pas en faire partie. Vous avez tendance à mettre tous le monde dans le même panier.

    Après chaque personne recherche à valoriser son savoir faire dans le monde professionnel, mais c’est totalement différent.

    Bonne vacances à vous,

  11. @Alain

    J’ai horreur des personnes comme vous juste imbus de leur personne se croyant au dessus du lot avec leur fausse modestie.
    Bien sur que Olivier créé du contenu, vous souhaitez juste difammer comme vous diffammer tout ce que vous voyez.

    @Olivier
    Tu as raison vous n’avez pas le même but, tu souhaites construire, et vous vous souhaitez détruire.
    Cela ne sert à rien de répondre aux provocateurs voir aux trolls, je le sais ils sont encore plus heureux, mais bon des fois… c’est plus fort ça sort tout seul comme là.
    Sinon joyeux Noel
    Olivier

  12. Matt: « J’ai horreur des personnes comme vous juste imbus de leur personne se croyant au dessus du lot avec leur fausse modestie.
    Bien sur que Olivier créé du contenu, vous souhaitez juste difammer comme vous diffammer tout ce que vous voyez.

    je ne me sens au dessus de personne, mais malgré mon expérience de la vie privée et professionnelle, je me garderai bien de donner des « Conseils », des « Analyses » alors que je ne suis dans ce pays que depuis 5 ans.

    Pour ce qui est du contenu, où est-il mis à part ce qui est pompé sur d’autres sites, source nommée ou non ?

    le marketing, la publicité et autres sujets qu’est censé traiter ce blog doivent avoir à la base des idées, de la créativité et non la recopie de ce qu’écrivent les autres.

    En deux mots, vous me faites rire avec votre association de blogueurs Wikosiens à courir après une célébrité ou une reconnaissance quelconque.

    Beaucoup d’entre vous vivent en Chine, mais pas dans la Chine. récupérer 10 photos sur Google et expliquer que ce sont les plus beaux lieux me fait marrer.: être en Chine pour coller des cartes postales, ça fait cher la carte.

    Bonnes fêtes.

  13. Oui, moi non plus, je ne répondrai pas.

    Allez, Bonnes fêtes à tous et à l’année prochaine si tout va bien.

    Après avoir été « imbu de ma personne », je vais bu avec mes amis car je n’ai pas que ds ennemis, malgré ce qu’écrit « The King of the Marketing In China »

    En attendant, j’ai bien riz dans votre cour de récréation.

  14. Un article tout simplement très très instructif. Je comprends mieux le chinois Internet maintenant.

  15. Ah oui je confirme c’est super. J’ai utilisé cela avec ma copine, et elle a tout de suite compris et m’a demandé d’où je sortais tout cela.
    Je lui ai fait lire ton blog et elle adore.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *