Une vidéo de 12 secondes dans laquelle le haut diplomate Yang Jiechi a déclaré avoir pris un déjeuner de nouilles instantanées est devenue un sujet de discussion en Chine, où un hashtag sur la question a attiré plus de 270 millions de vues.

Si vous souhaitez en savoir plus, lisez la suite de cet article.

L'Agence Marketing Chine

Nous sommes L'agence de Web & Marketing #1 en Chine. Nos Services: E-Commerce, Search Engine Optimization, Publicité, Weibo, WeChat, WeChat Store & PR.

  • Les nouilles créent l’évènement sur les médias sociaux chinois
  • Pourquoi un tel buzz pour les nouilles instantanées de Yang Jiechi en Chine ?
  • Les nouilles à la limite de l’incident diplomatique avec la Chine

I. Les nouilles créent l’évènement sur les médias sociaux chinois

Il ne s’agit pas seulement de nouilles. Alors que les médias internationaux décrivent les discussions comme « dures » et exposant la « profondeur des tensions » entre les États-Unis et la Chine, de nombreux internautes se concentrent également sur les petits événements qui se sont produits pendant les discussions. Outre le calme et la sérénité avec lesquels l’interprète chinoise Zhang Jing (张京) a fait son travail, le fait que le haut diplomate chinois Yang Jiechi (杨洁篪) ait fait remarquer qu’il avait mangé des nouilles instantanées au déjeuner a également déclenché des discussions sur Weibo. Le média d’État chinois CGTN a publié une courte vidéo montrant comment le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères chinois Wang Yi (王毅) et Yang marchent pour entrer dans une session des discussions de haut niveau, Wang demandant à Yang « Avez-vous déjeuné ? ». Yang répond alors : « Oui, des nouilles instantanées. »

Cette dernière a reçu 270 millions de vues sur Weibo. Il convient de noter que la page de hashtag « Yang Jiechi a mangé des nouilles instantanées au déjeuner » a été lancée par le journal du Parti, le Quotidien du Peuple. Avec la vidéo publiée par CGTN, cela montre que les médias d’État attirent délibérément l’attention des lecteurs, en Chine et à l’étranger, sur le « portail des nouilles ». Certains médias chinois ont rapporté qu’aucun dîner officiel n’avait été organisé pour les diplomates chinois lors du dialogue stratégique en raison du COVID19, et que leur déjeuner se composait apparemment de simples nouilles.

II. Pourquoi un tel buzz pour les nouilles instantanées de Yang Jiechi en Chine ?

« Ma première pensée en voyant cela a été : il s’agit d’une plainte selon laquelle les animateurs n’ont même pas servi à leurs invités un déjeuner correct, ce que les téléspectateurs chinois (et les invités !) Considéreraient comme incroyablement grossier. S’ils voulaient créer une bonne ambiance, ils auraient dû servir un banquet. »

Sur Twitter, Christian Goebbels (@Chri5tianGoebel), professeur d’études sur la Chine moderne à l’université de Vienne

Jonathan Sullivan, professeur associé d’études chinoises contemporaines à l’Université de Nottingham, a qualifié l’incident des nouilles de « détail significatif » sur Twitter (@jonlsullivan), écrivant : « Cela correspond au récit selon lequel les États-Unis sont inhospitaliers et irrespectueux, incapables de traiter la Chine comme une puissance de même rang. »

Jonathan Sullivan, professeur associé d’études chinoises contemporaines à l’Université de Nottingham

De nombreux net-citoyens sur Weibo adoptent une position similaire, écrivant : « L’étiquette américaine est insatisfaisante », et : « Ne prêtons pas attention à la nourriture, ils manquent complètement d’étiquette ». « Bon sang, ces Américains ne se soucient même pas de la nourriture », ont écrit d’autres. « C’est extrêmement insultant », a écrit un blogueur : « C’est une superpuissance, leur stratégie est méprisable, envoyer notre personnel diplomatique avec un seau de nouilles ! »

Sur Twitter, le professeur de droit de l’université George Washington Donald Clarke a qualifié le « noodle-gate » de « non-story », déclarant : « Une source fiable me dit que la Chine s’est mise d’accord pour qu’il n’y ait pas de repas en commun pour des raisons de Covid. Donc, pas de grand banquet. Si quelqu’un veut commander des nouilles au lieu d’un vrai repas au service d’étage, il peut le faire, mais c’est son choix, pas quelque chose qui lui est imposé. »

Sur Twitter, le professeur de droit de l’université George Washington Donald Clarke

Mais pendant ce temps, sur Weibo, les commentateurs ajoutent que de nombreux restaurants en Alaska sont toujours en activité, suggérant qu’il y aurait eu des options pour socialiser en toute sécurité.

Source WhatsonWeibo

III. Les nouilles à la limite de l’incident diplomatique avec la Chine

Dans la culture chinoise, il est de coutume d’organiser un banquet pour des événements commerciaux, diplomatiques ou même triviaux, les rassemblements de repas étant utilisés comme un lubrifiant social, un moyen de construire et d’entretenir des relations. La nourriture et les repas étant une partie si importante des pratiques de communication dans la construction des relations en Chine, le fait que Yang Jiechi mange des nouilles instantanées tout seul pour le déjeuner est bien plus que cela. Du point de vue de nombreux Chinois, cela témoigne d’un manque de considération pour le contexte culturel chinois et d’un manque d’hospitalité de la part des Américains envers leurs invités chinois. Le fait que les discussions entre les États-Unis et la Chine aient été glaciales n’arrange rien. Le Global Times, un média d’État, a déclaré que le conseiller américain à la sécurité nationale, Jake Sullivan, et le secrétaire d’État, Anthony Blinken, ont « attaqué et accusé de manière injustifiée les politiques intérieure et étrangère de la Chine » et ont « sérieusement prolongé leur discours d’ouverture ». La délégation chinoise a reproché aux Américains, qui ont invité les Chinois à Anchorage pour tenir le dialogue stratégique, de manquer « d’hospitalité de bonne étiquette diplomatique. » L’incident des nouilles a déjà conduit un blogueur Guancha à inventer le terme de « diplomatie des nouilles » (« 泡面外交 »). « Le déclin des États-Unis commence par un bol de nouilles instantanées », ont déclaré certains sur Weibo. « Espérons au moins que c’était des nouilles au bœuf ‘unificatrices’ qu’il a mangées », ont commenté certains sur Weibo en plaisantant.

En conclusion

Bien que beaucoup voient le déjeuner de nouilles comme un symbole de l’inhospitalité américaine, il y a aussi de nombreux commentateurs qui y voient une façon pratique et sûre de déjeuner : « C’est bien comme ça – au moins, personne ne peut l’empoisonner ». « Je veux savoir quelle marque il prend, j’en veux aussi ! ».Chose est sure, l’évènement ne sera pas passé inaperçu.

A lire également

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *