Par Philip Chen, cofondateur de GMA. Depuis son bureau de Shanghai, il ouvre chaque semaine les sites de marques étrangères comme le ferait un client chinois. Et il chronomètre.
Un site internet pour la Chine ne se traduit pas. Il se reconstruit. C’est la phrase que je répète le plus souvent aux marques qui nous contactent.
Il y a trois semaines, une marque française de mobilier haut de gamme m’a envoyé le lien de son tout nouveau site en chinois. « Philip, tu peux jeter un œil ? On a tout fait traduire par une agence à Paris. » J’ai ouvert la page depuis notre bureau de Jing’an. Quatorze secondes d’écran blanc. Puis une page sans police, sans carte, avec un formulaire de contact bloqué par un captcha Google qui ne s’affichait jamais. Je l’ai rappelée. « Le texte est très bien traduit. Mais personne en Chine ne le lira. »
Elle avait dépensé son budget sur la traduction. Il fallait le dépenser sur l’hébergement, la technique et la recherche. Ce guide explique comment créer un site internet pour la Chine qui charge vite et qui est trouvé sur Baidu et dans les moteurs IA. Un site qui transforme vraiment les visiteurs en contacts.

Pourquoi un site internet pour la Chine est un projet à part
Un site internet pour la Chine doit fonctionner derrière le pare-feu chinois et plaire à Baidu plutôt qu’à Google. Il doit aussi répondre aux habitudes d’internautes qui naviguent presque uniquement sur mobile. Une simple version traduite de votre site européen ne remplit aucune de ces trois conditions.
Le pare-feu et les services bloqués
La Chine compte plus de 1,1 milliard d’internautes, selon le CNNIC, le centre officiel d’information sur internet. Mais ces internautes évoluent dans un internet séparé. Le « Grand pare-feu », 防火长城 (fánghuǒ chángchéng), bloque ou ralentit fortement de nombreux services étrangers.
Le problème, c’est que la plupart des sites européens dépendent de ces services sans le savoir. Voici ceux qui posent problème le plus souvent :
- Google Fonts, qui bloque l’affichage des pages en attendant des polices qui n’arrivent pas ;
- Google Maps, à remplacer par Baidu Maps ou Amap (高德地图, Gāodé dìtú) ;
- Google Analytics et Google Tag Manager, à remplacer par Baidu Tongji (百度统计) ;
- le captcha Google, qui rend vos formulaires inutilisables ;
- les vidéos YouTube et les boutons Facebook, Instagram ou X, invisibles en Chine ;
- certaines bibliothèques et CDN étrangers, qui ralentissent tout le chargement.
Résultat : un site parfaitement rapide à Paris peut mettre plus de dix secondes à s’afficher à Shanghai. Et un internaute chinois n’attend pas dix secondes.
Baidu, pas Google
En Chine, Google n’est pas accessible. Le moteur de recherche dominant reste Baidu, aux côtés de Bing, 360 et Sogou, et désormais des assistants d’intelligence artificielle. Baidu a ses propres règles : il préfère les sites rapides en Chine, en chinois simplifié, avec un contenu riche et régulièrement mis à jour. Nous faisons le point sur ce paysage dans notre article sur les moteurs de recherche en Chine.
Un internet mobile et social
La quasi-totalité des internautes chinois se connecte depuis un téléphone. Et la plupart découvrent les marques sur les réseaux sociaux, pas sur les sites. Votre site n’est donc pas forcément le premier point de contact. C’est souvent l’endroit où un client, un distributeur ou un journaliste vient vérifier que votre marque est sérieuse.
Ce rôle de vérification est essentiel. Un distributeur chinois qui tape votre nom sur Baidu et ne trouve rien, ou un site qui ne s’affiche pas, en tire une conclusion immédiate : cette marque n’est pas prête pour la Chine.
Hébergement et licence ICP : le choix qui conditionne tout
Pour qu’un site soit rapide en Chine continentale, il doit idéalement être hébergé en Chine. Mais tout site hébergé en Chine continentale doit obtenir une déclaration ICP, 备案 (bèi’àn), auprès des autorités. Et cette déclaration exige une entité juridique chinoise. C’est le premier arbitrage de tout projet de site internet en Chine.
Ce qu’est la licence ICP
L’ICP (Internet Content Provider) existe sous deux formes :
- la déclaration ICP, ICP备案 (ICP bèi’àn), obligatoire pour tout site hébergé en Chine continentale, y compris un site vitrine ;
- la licence commerciale ICP, ICP经营许可证 (ICP jīngyíng xǔkězhèng), exigée pour certaines activités en ligne payantes, notamment les plateformes ou les services en ligne commerciaux.
Le numéro ICP s’affiche en bas de page des sites chinois. Les internautes avertis le regardent : c’est un signe de sérieux et de présence réelle en Chine. Une déclaration complémentaire auprès de la sécurité publique, 公安备案 (gōng’ān bèi’àn), suit généralement l’obtention de l’ICP.

Les trois options d’hébergement
Selon votre situation juridique, trois options s’offrent à vous :
| Option | Condition | Vitesse en Chine | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Hébergement en Chine continentale (Alibaba Cloud, Tencent Cloud) | Entité chinoise et déclaration ICP | Excellente | Marques avec une filiale ou une société en Chine |
| Hébergement à Hong Kong ou à Singapour, optimisé pour la Chine | Aucune ICP nécessaire | Correcte à bonne, variable selon les régions | Marques sans entité chinoise qui démarrent |
| Hébergement en Europe avec simple traduction | Aucune | Faible, parfois inaccessible | À éviter si la Chine est un vrai marché |
Pour la plupart des marques étrangères sans société en Chine, l’hébergement à Hong Kong, avec un site allégé et sans services bloqués, est le meilleur compromis. On passe à l’hébergement en Chine continentale le jour où une filiale ou un partenaire local permet d’obtenir l’ICP.
Gagner en vitesse sans ICP
Sans ICP, vous ne pouvez pas utiliser les réseaux de diffusion de contenu (CDN) installés en Chine continentale. Mais plusieurs leviers améliorent nettement la vitesse d’un site hébergé à Hong Kong ou à Singapour :
- un hébergeur réputé pour sa connexion vers la Chine, à tester avant de signer ;
- un site volontairement léger : peu de scripts, pas d’extensions inutiles, images compressées ;
- des pages statiques ou mises en cache, plutôt que générées à chaque visite ;
- la suppression de tout appel à un service étranger, même discret, comme une police ou un pixel publicitaire.
Avec ces réglages, un site hébergé hors de Chine continentale peut offrir une expérience tout à fait correcte. Ce ne sera pas la vitesse d’un site hébergé à Shanghai, mais la différence ne fera plus fuir vos visiteurs.
Le nom de domaine
Un .cn rassure les internautes chinois, mais son enregistrement demande une vérification d’identité. Un .com fonctionne très bien aussi. L’important est de choisir une adresse courte, facile à taper, et de penser au nom chinois de votre marque. Beaucoup de marques utilisent le pinyin de leur nom chinois, ou un sous-domaine dédié comme cn.votremarque.com.
Les règles techniques d’un site rapide en Chine
Un site rapide en Chine est un site léger, sans dépendance aux services étrangers bloqués. Il est servi depuis un hébergement proche des internautes chinois. La technique compte ici plus que le design. Voici la grille que nous appliquons à chaque audit.
| Élément | Problème fréquent | Solution |
|---|---|---|
| Polices | Google Fonts bloquées | Polices hébergées sur votre serveur, ou polices système chinoises |
| Cartes | Google Maps invisible | Baidu Maps ou Amap |
| Statistiques | Google Analytics bloqué | Baidu Tongji |
| Formulaires | Captcha Google bloqué | Captcha chinois ou vérification simple |
| Vidéos | YouTube et Vimeo inaccessibles | Hébergement vidéo chinois ou sur votre serveur |
| Réseaux sociaux | Boutons Facebook, Instagram, X inutiles | QR code WeChat, liens vers Rednote (XiaoHongShu), Douyin, Weibo |
| Images | Fichiers trop lourds | Compression, formats modernes, chargement progressif |
| Contact | Formulaire seul | WeChat, téléphone, chat en ligne |
Tester depuis la Chine, pas depuis Paris
Le test de vitesse fait depuis votre bureau en France ne dit rien de l’expérience d’un internaute à Chengdu. Il faut tester depuis la Chine, sur plusieurs villes et plusieurs opérateurs (China Telecom, China Unicom, China Mobile), sur téléphone et en 4G ou 5G. Des outils chinois de test de vitesse le permettent. Votre agence ou votre partenaire sur place peut aussi le faire en quelques minutes.
Le mobile d’abord
Concevez le site pour le téléphone, puis adaptez-le à l’ordinateur, et non l’inverse. Menus simples, boutons larges, textes courts, pages légères. Pour un public B2B, la version ordinateur reste importante, car les acheteurs travaillent aussi au bureau. Mais la première visite se fait très souvent sur mobile, après un message WeChat ou une recherche rapide.

Être trouvé : Baidu et les moteurs IA chinois
Un site internet en Chine n’a de valeur que s’il est trouvé. Cela passe par le référencement sur Baidu, mais aussi, de plus en plus, par la visibilité dans les réponses des assistants d’intelligence artificielle chinois. Les deux demandent un contenu en chinois, pensé pour les recherches réelles des internautes.
Le SEO sur Baidu
Les bases du référencement sur Baidu sont connues, mais souvent mal appliquées par les sites étrangers :
- Un contenu en chinois simplifié, rédigé par des locuteurs natifs, pas traduit automatiquement.
- Des balises title et description en chinois, avec les mots-clés que tapent réellement les internautes.
- Un site déclaré sur la plateforme Baidu pour les webmasters, 百度搜索资源平台, avec un plan du site soumis.
- Des pages lisibles sans JavaScript, car Baidu explore mal les sites qui ne s’affichent qu’avec du code côté navigateur.
- Du contenu publié régulièrement : actualités, articles, études de cas.
- Des liens et des mentions sur des sites chinois, ainsi qu’une présence sur Baidu Baike et Baidu Zhidao quand c’est possible.
Nous avons détaillé chacun de ces points dans notre guide du SEO sur Baidu. Pour les marques qui veulent déléguer, notre agence SEO et SEM en Chine gère le référencement naturel comme les campagnes payantes.
Olivier Verot, fondateur de GMA, explique dans cette vidéo comment obtenir des résultats sur Baidu :
La visibilité dans les moteurs IA chinois
Les internautes chinois posent de plus en plus leurs questions à des assistants d’intelligence artificielle : Doubao, de ByteDance, DeepSeek, Yuanbao, de Tencent, ou Wenxiaoyan, de Baidu. Ces assistants citent des sources. Votre site peut en faire partie, à condition de leur donner de la matière.
Concrètement, un site qui veut être cité par ces assistants doit proposer :
- des pages en chinois qui répondent clairement à des questions précises sur votre secteur ;
- des informations factuelles et à jour : origine, fabrication, certifications, distributeurs, prix indicatifs ;
- une structure claire, avec des titres explicites, des listes et des tableaux ;
- une présence cohérente de votre marque sur les autres sources chinoises que ces assistants consultent.
Votre nom de marque doit être écrit de la même façon partout, en chinois comme en caractères latins. Une marque qui a trois noms chinois différents selon les sites embrouille les moteurs comme les clients.
Contenu, paiement et données : adapter le site au client chinois
Au-delà de la technique, un site internet pour la Chine doit parler la langue, les codes et les moyens de paiement des internautes chinois. Il doit aussi respecter la loi chinoise sur les données personnelles. Ce sont trois chantiers souvent oubliés.
Le contenu et le design
Traduire ne suffit pas. Les arguments qui convainquent un client français ne sont pas forcément ceux qu’attend un client chinois. Celui-ci veut voir rapidement :
- la preuve de votre origine et de votre histoire : ancienneté, savoir-faire, lieu de fabrication ;
- la preuve de votre sérieux : certifications, récompenses, clients de référence, presse ;
- la preuve de votre présence en Chine : distributeurs, boutiques en ligne officielles, comptes sociaux ;
- un moyen de contact immédiat, de préférence WeChat.
Côté design, une marque étrangère n’a pas à copier les sites chinois très chargés. Une identité claire et élégante fonctionne, à condition que les textes soient adaptés et que la navigation reste simple sur mobile.
Le cas du site B2B
Pour une entreprise industrielle ou un fournisseur B2B, le site joue un rôle encore plus central. Un acheteur chinois qui reçoit votre offre, ou qui vous a croisé sur un salon, va presque toujours vérifier votre site avant de répondre. Il y cherche des éléments précis :
- des fiches techniques en chinois, téléchargeables, avec les normes et certifications ;
- des références clients et des cas d’application dans son secteur ;
- la mention d’un interlocuteur en Chine : bureau, agent ou distributeur, avec un contact WeChat ;
- des actualités récentes, qui prouvent que l’entreprise est active.
Un site B2B sans contenu chinois récent donne l’impression d’une entreprise qui teste la Chine sans y croire. Les acheteurs chinois sont sollicités en permanence. Ils écartent vite les fournisseurs qui ne montrent pas un engagement réel.
Paiement et vente en ligne
Si votre site vend directement, il doit accepter WeChat Pay et Alipay. Les cartes bancaires internationales sont peu utilisées par les particuliers chinois. Mais dans la plupart des cas, nous recommandons de ne pas vendre sur le site lui-même. Les clients chinois préfèrent acheter sur les plateformes qu’ils connaissent, Tmall, JD ou Douyin, qui gèrent paiement, logistique et service client. Le site renvoie alors vers vos boutiques officielles. Notre agence e-commerce pour la Chine aide les marques à organiser ce parcours entre site et plateformes.
Derniers chiffres, novembre 2026. Pour l’ordre de grandeur, Tencent comptait 1,439 milliard d’utilisateurs mensuels à la mi-2026. Presque tous les consommateurs chinois y sont déjà : la question pour une marque est de gagner leur attention, pas de les atteindre. Tencent ne publie pas de chiffre total de ventes pour WeChat Shop : méfiez-vous des montants qui circulent. Ce qu’il dit : les marques y ont plus que triplé leurs ventes début 2026 (Huxiu, mai 2026). Tencent teste depuis la mi-2026 Xiaowei (小微), un agent IA intégré à Weixin qui peut utiliser les mini-programmes pour aider à trouver un produit et à payer (Tencent, août 2026). Une marque avec un mini-programme propre sera plus facile à utiliser pour lui.
Les données personnelles
Depuis le 1er novembre 2021, la loi chinoise sur la protection des informations personnelles, 个人信息保护法 (PIPL), encadre la collecte de données. Pour votre site, cela implique au minimum :
- une politique de confidentialité en chinois, claire et accessible ;
- le consentement explicite des visiteurs avant la collecte de leurs données ;
- une attention particulière aux transferts de données vers l’étranger, par exemple vers votre CRM en Europe.
Ces règles sont techniques. Faites-les vérifier par un conseil juridique avant la mise en ligne, surtout si vous collectez des contacts commerciaux.
Site internet ou mini-programme WeChat : que choisir ?
Pour beaucoup de marques grand public, le mini-programme WeChat rend en Chine les services d’un site, avec un avantage décisif : il vit dans l’application que tout le monde utilise déjà. Pour une marque B2B ou une marque qui doit être trouvée sur Baidu, le site reste indispensable. Souvent, la bonne réponse est : les deux, avec des rôles différents.
| Critère | Site internet | Mini-programme WeChat |
|---|---|---|
| Être trouvé sur Baidu et dans les moteurs IA | Oui | Très peu |
| Rassurer un distributeur ou un acheteur B2B | Oui, indispensable | Utile en complément |
| Vendre à des particuliers | Possible, mais rarement le meilleur canal | Oui, paiement WeChat intégré |
| Fidéliser et relancer les clients | Limité | Oui, via le compte officiel et les groupes |
| Prérequis juridique | ICP si hébergé en Chine | Compte WeChat vérifié, déclaration du mini-programme |
Pour aller plus loin, notre guide sur les mini-programmes WeChat détaille leurs usages. L’écosystème de WeChat réunit compte officiel, mini-programme et WeChat Pay. Notre agence WeChat accompagne les marques de la création à l’animation 🙂
Le déroulé d’un projet de site pour la Chine
Un projet de site internet pour la Chine se déroule en général en cinq étapes :
- Cadrage : rôle du site, cibles, mots-clés chinois, choix de l’hébergement selon votre situation juridique.
- Contenu : rédaction en chinois par des natifs, adaptation des arguments, nom chinois de la marque.
- Technique : développement léger, suppression des services bloqués, hébergement, ICP si nécessaire.
- Tests : vitesse depuis plusieurs villes chinoises, affichage mobile, formulaires et contact WeChat.
- Visibilité : déclaration à Baidu, contenus réguliers, liens depuis vos comptes sociaux chinois.
Ce qu’on voit souvent sur le terrain : une marque soigne les étapes 2 et 3, puis oublie la cinquième. Le site est beau, rapide, conforme. Mais personne ne le trouve, parce qu’aucun contenu n’est publié après le lancement. Un site chinois est un chantier continu, pas une livraison unique.
Les erreurs qui coûtent le plus cher
Sur les audits de sites que nous réalisons depuis Shanghai, les mêmes erreurs reviennent :
- La traduction automatique. Elle se repère en une phrase et décrédibilise immédiatement la marque.
- Le site miroir. Une copie exacte du site européen, avec les mêmes services bloqués, les mêmes vidéos YouTube et les mêmes formulaires.
- Le nom chinois absent. Sans nom chinois, la marque n’est pas cherchée, ou elle est cherchée sous plusieurs noms différents.
- Le contact par e-mail seulement. En Chine, un prospect qui ne trouve ni WeChat ni téléphone abandonne souvent.
- Le site abandonné. Une page d’actualités dont la dernière publication date de deux ans inquiète plus qu’elle ne rassure.
Aucune de ces erreurs n’est coûteuse à corriger. Mais chacune fait perdre des prospects chaque jour où elle reste en ligne.
Avant de lancer votre site chinois : 5 questions fréquentes
Peut-on créer un site internet pour la Chine sans société chinoise ?
Oui. Sans entité chinoise, vous ne pouvez pas obtenir de déclaration ICP, donc pas d’hébergement en Chine continentale. Mais un site hébergé à Hong Kong ou à Singapour, allégé et sans services bloqués, offre une vitesse correcte dans la plupart des régions chinoises.
Faut-il traduire tout son site en chinois ?
Non. Mieux vaut un site plus court, entièrement rédigé pour le lecteur chinois, qu’une traduction complète de toutes vos pages européennes. Concentrez-vous sur les pages qui comptent : présentation de la marque, produits ou services phares, preuves de sérieux, contact.
Mon site est-il accessible en Chine ?
Il l’est probablement, mais lentement et avec des éléments manquants s’il utilise des services Google ou des réseaux sociaux étrangers. Le seul moyen de le savoir est de le tester depuis la Chine, sur mobile, dans plusieurs villes. Le résultat surprend souvent.
Combien de temps faut-il pour obtenir une licence ICP ?
Comptez en général plusieurs semaines pour une déclaration ICP, une fois l’entité chinoise et l’hébergement en place, sans compter le temps de préparation du dossier. La licence commerciale ICP, plus exigeante, prend nettement plus de temps. Anticipez-la dans votre calendrier de lancement.
Combien coûte un site internet pour la Chine ?
Le budget dépend surtout du nombre de pages, de la rédaction en chinois et du choix d’hébergement. Un site vitrine bien conçu reste un investissement raisonnable. C’est le contenu publié ensuite, mois après mois, qui représente l’effort le plus important.
À retenir
- Un site internet pour la Chine doit être reconstruit, pas seulement traduit.
- Les services Google et les réseaux sociaux étrangers ralentissent ou cassent votre site en Chine : il faut les remplacer.
- Hébergement en Chine continentale avec ICP si vous avez une entité chinoise, sinon Hong Kong ou Singapour avec un site allégé.
- Baidu et les assistants IA chinois (Doubao, DeepSeek, Yuanbao) exigent un contenu en chinois, clair et régulier.
- WeChat Pay, Alipay, contact WeChat et respect de la PIPL font partie du socle.
- Site et mini-programme WeChat sont complémentaires : l’un pour être trouvé et rassurer, l’autre pour vendre et fidéliser.
Vous voulez savoir comment votre site s’affiche vraiment depuis la Chine ? Demandez-nous un test : nous l’ouvrons depuis Shanghai et nous vous disons ce qui bloque.

GMA conçoit et optimise des sites internet pour la Chine depuis plus de 10 ans. Notre équipe franco-chinoise d’une cinquantaine de personnes, entre Shanghai et la France, a accompagné plus de 1 500 projets de marques étrangères. Des sites vitrines B2B aux plateformes de marques grand public.
Audit de vitesse depuis la Chine, choix de l’hébergement, accompagnement à l’ICP avec votre entité chinoise, rédaction en chinois, référencement Baidu et visibilité dans les moteurs IA, mini-programme WeChat : nous prenons en charge tout ou partie du projet. Envoyez-nous l’adresse de votre site actuel, nous vous renvoyons la liste de ce qui bloque en Chine et de ce qu’il faut corriger en priorité.
Note sur les marges de distribution en Chine : les distributeurs chinois achètent généralement à la marque étrangère au 10% du prix de vente final, puis ajoutent des frais d’importation et de référencement pouvant atteindre 50 000 à 100 000 dollars par an. Ils revendent aux magasins à 50% du prix de vente. Par comparaison, une marque qui vend directement sur Tmall Global ou Douyin dépense environ 40 à 45% en publicité, agence et logistique, et conserve 55 à 60% du prix de vente. C’est pourquoi les marques en e-commerce sont généralement 4 à 5 fois plus rentables que celles qui passent par la distribution traditionnelle en Chine.

