Pourquoi créer un site chinois ?
Créer un site Internet en chinois est essentiel pour réussir à pénétrer le marché chinois, qui est non seulement le plus grand marché numérique mondial mais aussi l’un des plus uniques. Voici pourquoi un site Internet localisé et optimisé pour la Chine est un atout incontournable pour toute entreprise cherchant à s’établir dans ce pays :
- Visibilité locale : La plupart des moteurs de recherche occidentaux comme Google étant bloqués en Chine, Baidu domine les recherches locales. Un site Internet en chinois, hébergé localement et optimisé pour Baidu, permet aux marques de bénéficier d’une visibilité bien supérieure sur les recherches locales.
- Adaptation culturelle : Les consommateurs chinois ont des attentes spécifiques en termes de design, de navigation et de contenu. Créer un site en chinois, prenant en compte les préférences culturelles (comme les couleurs, le style de communication, et les formats de paiement comme WeChat Pay ou Alipay) permet de gagner la confiance des utilisateurs et d’améliorer l’expérience client.
- Renforcement de la crédibilité : Les consommateurs chinois tendent à accorder plus de crédibilité aux entreprises avec une présence locale et des contenus adaptés. Un site en chinois peut donc être perçu comme une preuve de sérieux et d’engagement envers le marché chinois.
- Facilitation de l’e-commerce : Avec l’essor du e-commerce en Chine, un site web chinois bien structuré, intégré avec des plateformes locales (comme WeChat et Douyin) et des options de paiement populaires, facilite la vente directe de produits et améliore les taux de conversion.
- Collecte de données et analyses locales : Un site en chinois permet de mieux comprendre le comportement des consommateurs chinois en collectant des données adaptées au marché local. Ces informations sont cruciales pour ajuster les stratégies marketing et répondre plus efficacement aux attentes des consommateurs chinois.
En résumé, un site Internet en chinois ouvre des opportunités de croissance, de visibilité, et de fidélisation qui sont essentielles pour une stratégie de long terme sur le marché chinois.
Quel site Internet en chinois ? Le guide pour établir une présence digitale en Chine
Créer un site internet chinois est une étape stratégique pour les entreprises souhaitant pénétrer le marché chinois, mais son objectif et sa structure doivent être adaptés aux habitudes digitales locales. Contrairement aux marchés occidentaux, les consommateurs chinois ne font pas leurs achats sur des sites indépendants, mais privilégient les grandes marketplaces comme Douyin, Xiaohongshu (Little Red Book), Tmall et JD.com. Cependant, un site web bien conçu reste un élément clé pour la visibilité, le branding et la crédibilité d’une marque.
Deux types de sites web adaptés au marché chinois
1. Le site vitrine : pour les marques de cosmétiques, mode, pharma, etc.
Un site vitrine est essentiel pour le branding et la crédibilité d’une entreprise sur le marché chinois. Il permet aux consommateurs, aux partenaires et aux distributeurs d’obtenir des informations détaillées sur la marque et ses produits.
Pourquoi un site vitrine est important ?
- Améliorer la notoriété et l’image de marque : en Chine, une marque sans site officiel peut être perçue comme peu fiable.
- Fournir des informations essentielles : les consommateurs recherchent des renseignements sur la marque avant d’acheter sur Douyin, Xiaohongshu ou Tmall.
- Créer un lien avec les distributeurs et investisseurs : un site bien structuré aide à établir des relations B2B en fournissant des contacts et des informations détaillées.
Les bonnes pratiques pour un site vitrine en Chine
- Dupliquer et traduire le site existant en chinois : adaptation complète du contenu pour correspondre aux attentes culturelles et linguistiques.
- Hébergement hors de Chine si l’entreprise n’a pas d’entité locale : pour éviter la complexité des régulations chinoises, un hébergement à Hong Kong ou Taïwan est recommandé.
- Design et UX adaptés au marché chinois : navigation intuitive, intégration de QR codes pour WeChat et Douyin, compatibilité avec les moteurs de recherche chinois comme Baidu.
- Optimisation SEO (Baidu SEO) : pour être visible sur le principal moteur de recherche chinois.
2. Le site e-commerce : pour les plateformes multi-marques (luxe, compléments alimentaires, pharmacie, etc.)
Dans certains cas, la création d’un site e-commerce indépendant peut être pertinente, notamment pour les marketplaces multi-marques ou des secteurs spécifiques comme le luxe ou la pharmacie.
Pourquoi créer un site e-commerce en Chine ?
- Gérer une plateforme multi-marques : un site propre peut être nécessaire pour les acteurs qui vendent différentes marques sans passer par Tmall ou JD.
- Se différencier des marketplaces : certaines entreprises préfèrent avoir un canal direct de vente pour maîtriser la relation client et éviter les commissions des plateformes.
- S’adresser à une niche spécifique : des produits exclusifs ou à forte valeur ajoutée peuvent justifier un canal de vente propre.
Les étapes pour créer un site e-commerce en Chine
- Traduction et adaptation complète du contenu pour correspondre aux attentes chinoises.
- Hébergement local ou en Asie (Hong Kong, Taïwan) si l’entreprise n’a pas d’entité chinoise.
- Optimisation SEO (Baidu SEO) : pour être bien référencé sur les moteurs de recherche locaux.
- Intégration des solutions de paiement locales : WeChat Pay, Alipay, UnionPay.
- Connexion avec les réseaux sociaux et le live shopping : WeChat Mini Program, Douyin, Xiaohongshu pour booster le trafic.
Création de site Internet en Chinois…
- Site vitrine en chinois: pour commencer à présenter votre société et vos services, il Contient généralement un formulaire de contact. Il a l’avantage de ne pas couter cher, après l’intérêt restera limité.
- Site corporate: Ce type de website désigne généralement les sites internet qui présentent plus le côté informatif d’une entreprise.
Un site Internet institutionnel a donc pour but d’informer mais pas de vendre « directement ». - Un Site « catalogue » : ce type de site est utilisé dans l’industrie, et permet de présenter une gamme de produits / services que l’entreprise en question propose sur le marché chinois . Il faudra ensuite travailler sur chacune des fiches « produits » détaillées en chinois techniques pour donner aux visiteurs (futurs clients) les informations exactes sur les produits qu’ils cherchent. Un travail de référencement est généralement indispensable pour permettre aux acheteurs de trouver les produits sur les moteurs de recherche chinois… baidu et Google.
plus d’informations sur SEO Baidu
Site e-commerce en chinois: le e-commerce en Chine est en plein boom… (voir ecommerce chine) il s’agit d’un outil commercial puissant pour toucher les consommateur chinois. Grâce à ce type de site web, vous êtes capable de réaliser des ventes 24h/24 et tous les jours de l’année.
Sur ce marché, il est recommandé de faire appel à des experts.
Le blog professionnel : la spécialité de marketing Chine. Une sorte de Webmagazine qui permet d’avoir un maximum de visibilité sur l’Internet chinois il permet de créer un lien entre l’entreprise/services et les éventuels clients chinois amateur d’informations et d’expertise.
Un blog professionnel est généralement relié aux réseaux sociaux chinois.
Exemples de sites internet en chinois crées pour nos clients
Site Internet en Chinois
- Si vous souhaitez créer un site web en Chinois, envoyez moi vos informations et je pourrais vous faire une proposition. Nous réalisons des sites vitrines et e-commerce dédiés au marché chinois
- Ensuite, mon équipe et moi même nous chargeons de la rédaction/traduction de contenu et du travail de promotion du site , référencement naturel sur les moteurs de recherche chinois.
- Voir tous nos clients sur notre site d’Agence
.
Olivier VEROT
Marketing Chine
14 commentaires
Kone Yaya
Bonjour! Je me nomme Kone Yaya , je suis Ivoiriens ! J’ai un projet de quincaillerie mais je n’en ai pas les moyens. Je cherche donc des partenaires qui peuvent m’aider pour la marchandise en me prenant comme distributeur de l’entreprise.
jerome
J’aimerai bien pénétrer ce marché chinois mais c’est pas simple… en tout cas cet article est complet !
Demoore
« Dans le top 50, on trouve 15 sites chinois. Grâce a leur langue l’industrie du web chinois a pu se développer a l’abri des gros leader du web américains. »
Ce n’est pas « grâce » à leur langue, mais grâce à leur gouvernement qui interdit la concurrence étrangère (protectionnisme) que les sites chinois peuvent truster les premières places en Chine. Il suffit de voir le classement des autres zones sinophones (Taïwan, Singapour, Hong-Kong) pour le constater.
D’ailleurs le gouvernement chinois bloque également les sites leaders en chinois des zones sinophones.
VILAIN
Il est vrai que ces chiffres sont importants! en lien direct avec ceux liés à la population. Je suis tout de même surpris…
Damien
@Alain,
Je suis d’accord, avec le temps on oublie et on s’y fait.
On peut aussi interdire la vente de tabac ou alcool, avec le temps les gens s’y feront, de meme pour l’electricité, l’eau courante, ou la television et la radio, avec le temps on peut s’y faire aussi et revenir aux origines.
C’est une question de principe.
Oui avec un Vpn cela devient transparent et le probleme ne se pose plus. De meme avec un bon conseiller fiscal le probleme des taxes ne se pose plus, mais on va contre les choix d’un gouvernement: c’est dommage.
Je suis d’accord cependant sur le fait d’utiliser les reseaux sociaux chinois et messagerie instantanée, pour progresser en Chinois c’est tres bien, mais personnellement je n’ai pas eu besoin d’attendre qu’on me prive des autres supports pour utiliser ceux la.
Pour les videos, encore une fois, ce n’est pas le support qui compte mais le contenu. Si je veux par exemple, voir la video que mon ami ou ma famille a mis en ligne sur youtube je ne peux pas. Aller voir une video en Chinois a la place, sur youku n’est pas une solution.
Pour conclure, je ne suis pas un grand fan de facebook, twitter ni youtube et dailymotion, cela ne me derange donc absolument pas de ne pas y avoir acces, mais je suis contre ce principe.
Alain
Pas de twitter pas de facebook, on s’y fait ma foie. 🙂
C’est une mesure qui nous encourage a utiliser les réseaux sociaux chinois et a progresser en chinois.
Utiliser QQ par exemple est un excellent moyen de lire et d’écrire en chinois.
Aller sur Youku ou Tudou permet de voir les videos en chinois.
Et pour information, avec un VPN ou un proxy, on peut accéder aux sites bloqués, donc finalement ce n’est pas très bouleversant.;)
Damien
@Winshu,
Personnellement je n’utilise pas Twitter, et je n’utilise »plus » facebook de toute facon je n’ai pas le choix.
Outre la question de l’interet de ces services, c’est le principe qui compte.
J’utilise aussi msn, mais ca n’est pas la meme chose.
Sur facebook par exemple, j’ai -j’avais- beaucoup d’amis d’un peu partout, et ca me permettait de suivre la vie de chacun d’entre eux en voyant leurs photos, leurs messages etc, rapidement, sans avoir a parler avec chacun d’entre eux sur msn. Ca n’empeche pas le fait que j’utilise renren pour faire la meme chose en Chine.
Oui tu peux prendre des proxy, des vpn, et pas mal d’autres solutions mais c’est tres chiant, et lent. Et encore une fois c’est le principe qui compte, pas le service en lui meme.
Pour youtube etc, les equivalents sont peut etre lent a charger en france, mais ils sont accessibles. Il y a un contenu different sur chaque plateforme je suis d’accord, mais si de France on a acces a tout, de Chine on a acces a ‘rien’ quasiment. Ce n’est pas pour voir la politique, mais les videos dont mes amis me parlent par exemple, en me donnant les liens, qui sont bloqués. Dans 99% des cas la video en question n’est pas en Chine.
Ensuite concernant le microblogging, a ta question »est ce qu on utilise beaucoup twitter en France? » tu y réponds toi meme: ca devient populaire en Chine DONC c’est deja populaire en Europe et aux USA 😉
Je ne parlerais pas de l’interet du microblogging car c est la censure qui m’intéresse.
Je trouve cela vraiment dommage que la Chine bloque ce type de service, surtout si le but est de developper l’industrie locale, mais on ne connait pas la raison reelle.
Et je comprends ton »presque » ;). Imagine si demain la France bloque l’acces a weibo dont tu as l’air fan, tu serais ennervée et tu ne comprendrais pas la raison d’un tel bloquage 😉
Winshu
Bah… j’ai dit je suis « presque » contente, le presque justement est pour ce que tu viens de dire plus haut.
Bon je m’explique:
Je suis bien chinoise, mais j’ai toujours vécu en France donc c’est vrai que j’ai accès à tous les site. J’ai pas beaucoup d’amis chinois en Chine, mais je connais surtout des gens comme moi dont les parents sont chinois mais qui ont été élevé à l’étranger. On doit pas avoir les même point de vues.
En France on utilise aussi beaucoup twitter? Parce que dans mon entourage pas vraiment, c’est surtout MSN… Facebook je vois pas trop l’interet, mais bon ça doit être personnel. Donc quand je vais en Chine j’ai ne ressent pas cette barrière vu que MSN n’a jamais été bloqué, j’ai toujours pu gardé contact avec qui que ce soit…
Haha, la vie est dure pour les expats, je suis désolé :p.
Et pour Youtube y a des proxy nan? Ca doit être lent n’empeche… Je sais pas du tout comment ça fonctionne. Mais bon en France tout ce qui est sur Youku, Tudou ou 56 sont super lent à charger aussi, parfois en 30 min il me charge que 2 min de videos… Donc en terme de contenu, vous qui êtes en Chine avez aussi accès à plein de chose que les français n’ont pas. Sur Youku et tout tu peux même trouver des films et séries pirates américaine voir française, sur Youtube les vidéos dépassent pas les 10 min, on peut que faire avec… D’habitude toutes les videos qui ont un minimum de clics sur Youtube sont copiés et transmis sur les platformes chinoise, biensure si tu cherche des trucs sur la politique t’es pas allé dans le bon pays lol. Mais dans l’ensemble c’est ça.
Bon je dis plus rien sinon tu vas me tapper dessus.
Mon point: Juste que le concept du microblog est en train de révolutionner la sphère du web chinois, et que ce soit une copie de twitter ou non je suis content que cela devienne populaire. Car tu n’a plus besoin d’être devant l’ordinateur pour parler aux autres, tu peux écrire et envoyer des vidéos et photos instantanément où que tu sois et par ton téléphone portable. Les stars qui sont souvent victimes des médias et de mensonges, ont moyens de rectifier les infos à la minute qu’elle l’entendent, et ça favorise la communication non seulement en Chine, mais aussi entre Hongkong et Taiwan, et même entre les Chinois à l’étrangé. Le fait qui ait des photos n’est pas qu’un gadget, rien que pour ça ca vaut mieux que twitter. la plupart des personnes comme Jackie Chan par exemple n’aime pas écrire, alors il spams de photos. Surtout les Hongkongais ou Taiwanais qui n’ont pas forcément les même écritures. Bref je trouve ça très bien. Voilà.
Damien
@Winshu,
autant sur l’article de la corruption je te supportais, autant sur cet article je ne partage pas du tout le meme avis.
Le fait de bloquer la concurrence, pour permettre a l’industrie locale de se developper ce n’est pas terrible.
Et ca fausse completement le marché. Tu es chinoise alors peut etre que les KU6 Tudou Youku etc te conviennent mais moi ainsi que beaucoup d’etranger en Chine nous n’avons pas le contenu qui nous interesse et qui est present sur youtuube, dailymotion etc.
Ensuite tu parles de Twitter et de Weibo.
Ok Sina a copié twitter et a sorti le meme produit, avec en plus photo et video c’est cool. Mais quel est l’interet de Twitter et de Weibo ? -> suivre ses amis et se faire »suivre » par ses amis. Encore une fois tu es chinoise donc ca ne te derange surement pas vu que tes amis, stars etc sont sur Weibo. Mais les etrangers en Chine, ont je suppose une grande partie de leurs amis, stars etc, sur Twitter uniquement, ils ne peuvent donc plus etre en contact avec eux car c’est bloqué.
Donc la ou tu vois le »Must du Must » et le »paradis » ca équivaut pour nous au »pire du pire » et a l’ »enfer ». 😉
Winshu
Oh, c’est à peu près le même classement donner par Alexa même si ça diffère.
Je suis presque contente que la Chine ai bloqué Youtube et compagnie, sinon on aurai un monopole complet de ces sites sur la toile. Un peu de diversité et de concurrence ne fait pas de mal…
Et puis la Chine a un tout nouveau twitter lui aussi!! C’est fait par Sina, ca s’appelle le Sina Weibo (微博), c’est un microblog quoi. Parce que les blog c’est démodé en chine maintenant lol, tout le monde joue au microblog, c’est la nouvelle tendance.
L’avantage par rapport a Twitter, c’est qu’on peut non seulement envoyer du texte (140 caractères) mais aussi des photos et des videos tout ca à partir de son téléphone portable, tout en se mettant au courant des dernières actualités ou bien des activités des autres.
Le must du must, c’est que les grandes stars chinoise qu’elles sont de la Chine continentale, Taiwan ou d’Hongkong y ont un compte aussi. Ca les rapproches de leur fans ou même de leur familles et ils peuvent parler sans avoir à passer par l’intermediare des medias… Ahh le paradis pour les jeunes comme moi, qui a jamais révé de suivre son idole 24h/24 sans être dans l’illégalité xD. Mais y a pas que les stars de la Télé, y a aussi des buisnessman chinois (y en a 2 ou 3 dans le top 10 des plus suivis), des athlètes, des scientifiquese… de tout quoi.
Dernièrement y a aussi des star de NBA ou des stars japonnaise, c’est une manière de se faire de la pub.
Pour ceux qui sont en Chine et comprenne le chinois, c’est quelque chose a essayer, c’est totalement plus fun que twitter. Haha.
Matt
je suis bien d’accord.
Renren, si y avait facebook….
youtube youku, pareil on censure donc l’industrie locale tisse sa toile.
Spécialité chinoise le protectionnisme…
import export Chine
Classement tres interessant, car on se rend compte qu’en bloquant en Chine youtube, facebook et twitter entre autre, ils arrivent a placer QQ, youku, tudou dans le top 30, ce qui ne serait peut etre pas le cas si ils avaient donc ces concurrents internationaux!
Cédric en Chine
D’ailleurs, c’est l’occasion de créer un compte sur renren (anciennement xiaonei).